В русскоязычных титрах Hogwarts Legacy фразу героини Норы Тредвелл «Yes, she's my wife» перевели как «Да, это моя подруга»

Фразу героини компьютерной игры Hogwarts Legacy Норы Тредвелл «Yes, she's my wife» перевели на русский язык в титрах как «Да, это моя подруга». Внимание на это обратил пользователь твиттера Никита Лихачев.

В русскоязычной версии игры Тредвелл, рассказывая о своей супруге Прие, говорит о ней как о «подруге». Однако по замыслу создателей игры они женаты. Это не единственный подобный случай. В русскоязычной версии World Of Warcraft: Dragonflight обряд бракосочетания кентавров-геев назвали «братанием». Также год назад Electronic Arts решил не выпускать новый набор для The Sims 4 в России из-за свадьбы в игре двух девушек.

Игра Hogwarts Legacy, разработанная компанией Avalanche Software, выходит в феврале. Ее действие будет происходить в конце XIX века в школе чародейства и волшебства «Хогвартс».

В декабре Владимир Путин подписал закон о запрете «ЛГБТ-пропаганды». Нововведения предполагают штрафы за трансляцию «материалов, пропагандирующих нетрадиционные сексуальные отношения» в рекламе, кино и СМИ.